Like with addons in the current game, you just need to drop any of these addons into the addons folder — find it under /Interface/AddOns/ in the Classic beta folder, which is in your World of Warcraft folder by default. Then once you log on to the game, you’ll want to make sure that the addons are enabled via the menu option on the character screen.
Research instances appropriate for your level online. Running instanced content is the single most important thing you can do, at least up through level 85. Instead of focusing on questing, focus on dungeons. A quick search for “WoW dungeons by level” or similar will help you find the right instances for your level. Keep in mind too that many instances are faction specific, so make sure to check Horde or Alliance specific lists!
Drustvar is far and away the hardest Alliance zone, which is exactly why you want to do it first. If you have legendary items, they’ll still be usable, and if you don’t, this zone will still be easier early on than it will be later. Drustvar is also extremely fast and will let you jump out ahead of your competition in other zones, which means fewer players around to take your quest objectives.